常見語彙
房產專業用語中粵對照表
|
類別 |
中文(普通話) |
粵語 |
|
一般 |
預售屋 |
樓花 |
|
成屋 |
二手樓 |
|
|
新成屋 |
現樓 |
|
|
商辦 |
寫字樓 |
|
|
商用不動產 |
工商舖 |
|
|
店面 |
商舖 |
|
|
自用住宅 |
住宅 |
|
|
房仲 |
地產代理 |
|
|
房價 |
樓價 |
|
類別 |
中文(普通話) |
粵語 |
|
買賣 |
賣 |
沽 |
|
戶 |
伙 |
|
|
過戶 |
轉名成交 |
|
|
交屋 |
收樓 |
|
|
斡旋金 |
地產代理金 |
|
|
大公 |
公共空間 |
|
|
小公 |
單位所分攤的公共地方面積 |
|
|
建築執照 |
建築執照 |
|
|
使用執照 |
佔用許可證(俗稱入伙紙) |
|
類別 |
中文(普通話) |
粵語 |
|
貸款 |
信用瑕疵 |
不良信貸評分 |
|
貸款 |
按揭 |
